ljudskoj je prirodi dati kraticu ili nadimak i najkraćem pojmu ili imenu. Ne možemo se suzdržati od skraćivanja pojmova a naročito volimo složene nazive skratit na početna slova. Kratice su se toliko udomaćile u suvremenom svijetu

, da je naprosto nemoguće izbjeći tu istu sklonost u svijetu interneta, računala, elektronike...

Jeste li se ikad našli u situaciji da bez razmišljanja izgovarate neku od tehničkih kratica koje su postale česte u svakidašnjem govoru a da u biti nemate pojma što one znače. Bilo je tu i komičnih situacija koje je najbolje opisao kolumnist New York Times-a David Pogue napisavši knjigu o smiješnim situacijama kad se ljudi nađu oči u oči s nepoznatim pojmovima iz IT svijeta. Evo neopazivši sam i ja iskoristila jednu kraticu. IT svijet. Rečenica bi bila nalik njemačkim kobasicama da sam upotrijebila pojam Informacijske tehnologije, a ovako IT riješi stvar u sekundi.

U posljednje vrijeme sve češće se koristi sklopljenica Wi-Fi. Svima bi nam trebalo biti jasno kako to podrazumijeva nekakvu bežičnost, ako ništa zbog ovoga Wi koje dolazi od Wireless - bežično.

Na prvi pogled koji bacimo na riječ Wi-Fi odmah nam se u sjećanje vraća audiofilski Hi-Fi (High Fidelity - odnosi se na visoku odanost izvoru, što će reći da je reprodukcija što sličnija izvoru, u ovom slučaju zvuka, a može se odnositi i na sliku) Wi-Fi doista i vuče korijen iz pojma Wireless Fidelity ili Bežična vjernosti. (pravom geeku ovaj prijevod je jako smiješan, i baš kao i ja upravo se smije, kao i svim mogućim pokušajima prijevoda sličnih pojmova s Engleskog jezika)

A "plavi zub"? Koliko puta smo se zapitali kad u referencama mobilnog uređaja stoji kako uređaj ima BT, što je to? Niti jednom. Svi već znamo kako se odnosi na Bluetooth. A jesmo li se zapitali kako je to smiješno ime došlo u svakidašnji govor bez imalo razmišljanja, te kakve veze ima modri zub s bežičnim prijenosom informacija. A radi se o prijevodu prezimena danskog Vikinga imenom Harald Blĺtand (Harald Plavozubi, navodno je svaki dan jeo borovnice) koji je živio u 10. stoljeću i spojio Dansku i Norvešku u jedno područje vladavine.

Naravno da nije ni slutio kako će njegovo prezime biti inspiracija za naziv tehnologije iz njemu daleke budućnosti kojom će se prenositi lijepe i manje lijepe stvari, fotografije, filmići, glazba na malim spravicama koje će ljudi budućnosti nositi u džepovima...



A onda paradoks svih paradoksa iz naziva Mac ili PC. PC stoji za Personal computer, osobno računalo a Mac je kratica za Macintosh, naziv marke ponovo - osobnog računala. Više bi smisla imalo kad bi se bezimeno osobno računalo zvao NN, ili No name ako iza njega ne stoji neki brand, al to je sad već nemoguće ispraviti kao što je nemoguće ispraviti nekim ljudima naviku da svaku pastu za zube zovu - Kaladont.

Priča je to za vađenje iz naftalina vremena osamdesetih, vremena nekadašnjih IBM klonova i neklonova. (Evo ga opet kratica IBM znači International Business Machines, a bila je to i inspiracija za Arthura Clarka u stvaranju fiktivnog nadmoćnog kompjutera ubojice imenom HAL, jer slova HAL idu odmah ispred slova IBM u abecedi)

Mi imamo običaj reći: bio sam ili bila sam na netu, otišla sam na net, idem na net. Apsolutno smo sveli na ništicu razliku između virtualnog i stvarnog odlaska i bivanja u vremenu i prostoru. Na upit prijatelja kad je zadnji put vidio zajedničkog prijatelja, upitani odgovara: jutros na ICQ, na MSN ili na AIM-u. A svi su oni IM protokoli, Instant message (sad će teško biti prevesti a da ne ispadne nakaradno odmahna poruka:-) - za razliku od elektroničke pošte omogućava razgovor u realnom vremenu.

Od svih tih servisa ICQ ima neku romantičnu i lijepu pozadinu u samom svom nazivu. Kad se na engleski izgovori ICQ apsolutno zvuči jednako kao I seek you, tražim te. A ujedno me to nostalgično vraća u vrijeme radio-amatera, pionira "čatanja" s nepoznatim ljudima putem radio valova kada smo na međunarodnim razgovorima, tražili razgovor sa što udaljenijim lokacijama na planetu, te onda trčali na kartu da označimo to mjesto s kojim smo ostvarili komunikaciju - ushićeno uzvikivali u mikrofon CQ!!!

Od silnih kratica koje su danas zaživjele u svakidašnjem govoru ali i pisanom obliku čovjek bi se mogao zbuniti, zato je sasvim opravdano postojanje potpuno novog riječnika, ponekad te kratice nose za sobom melankolične priče, ponekad smiješne a ponekad besmislene. I ono LOL - (laughing out loud - smijem se na glas) je toliko postalo domaće a dosta ljudi uopće ne zna od čega je to kratica.

A da ne spominjem ROTFL, LMAO ili druge načine na koji engleski govornici izražavaju svoje emocije valjajući se po podu ili spominjući vlastitu stražnjicu.

No, internet je mjesto gdje je odavno Engleski jezik početak i korijen svega, pa se moramo pomiriti s tim. Ne možemo očekivat kako ćemo od nekoga nakon ispričane šale čuti USOS (upiških se od smijeha)!